jogiff
Posted on 2010-12-23 09:31:34 Score: 0 (vote Up/Down)    (Report as spam)
Patchy made the frosting. Isn't that sweet?

YukkuriYukkari
Posted on 2010-12-23 14:59:47 Score: 0 (vote Up/Down)    (Report as spam)
1st panel
komarisa: Ha Ha Ha Hapinessh!!
koreimu: Yupii!!
2nd
reimundeer: Yu Hu Hu, little ones are taking it easy.
santarisa: As I thought, glad we had Patchu to help us.
[sfx under patchu] *ere**ere* (sounds of barfing)
3rd
komarisa: Mishter Shanta thanksh -je!! (slurred)
koreimu: Yupii!!
4th
santarisa: If you be good kids, next year we'll come again!!
reimundeer: Take it easy!!
5th
santarisa: Yu... Want to hurry home because it's cold.
6th
reimundeer: Not yet.(or "Don't") The little ones are still looking this way.
7th
[sfx] *zuru...* (sound of snow slipping)
8th
[sfx] *dosha!!* (sound of snow falling onto them)
[right text]: Yugya!?
[left text]: Yu!?
9th
komarisa&koreimu: Yu- Yu-
---
And copy-pasta mark.II as well.
What can you say, a cake isn't complete without fresh cream frosting~

jogiff
Posted on 2010-12-24 10:31:55 Score: 0 (vote Up/Down)    (Report as spam)
Thanks for the TL. Didn't realize that the marisa was a koyukkuri until I read it.

Yukkuri
Posted on 2010-12-26 22:02:18 Score: 0 (vote Up/Down)    (Report as spam)
So you know, yukkuri, there are options to directly apply translations into the comic using the note section.

If you already know this, didn't mean to repeat.

1

Would you like to help us to try to get this site ad free? Check out our patreon!